Remove legacy code dependencies (autosubmit_legacy.job module)

Like in issue #35 (closed), dependencies from the autosubmit_legacy.job module need to be removed or updated as they are potential sources of bugs